『デイ・ウォッチ』

2022.10.25　『デイ・ウォッチ』 2006 DAY WATCH　　DNEVNOY DOZOR
監督：ティムール・ベクマンベトフ
　
　ロシア国内で大ヒットとなった話題のダーク・ファンタジー「ナイト・ウォッチ／NOCHNOI DOZOR」の続編。現代のロシアを舞台に、均衡が崩れつつある“光”と“闇”の勢力の対立の中で、人類の危機を救うため奔走するナイト・ウォッチ（闇を監視する光側の番人）の主人公アントンの活躍を描く。
　長きにわたって激しく対立してきた“光の異種”と“闇の異種”は、互いの絶滅を回避するため休戦協定を結び、以来両勢力は、闇を監視する“ナイト・ウォッチ”と光を監視する“デイ・ウォッチ”の活動で微妙な均衡を保ってきた。異種に目覚め、光側についた青年アントンもナイト・ウォッチとして仲間たちと共に闇の行動に目を光らせていた。しかし、強大なパワーを秘めた２人の異種──アントンの息子イゴールとアントンが助けた女性スヴェトラーナ──が目覚め、それぞれ闇の側と光の側を選択したことで、両勢力の均衡が崩れ始める。この機に乗じて闇の勢力は休戦協定破棄を狙い、アントンは偉大な２人の異種の間で苦悩を深めていくが…。〈allcinema〉onlineより
　
　アントンに協定破り（闇のメンバー殺し）の冤罪がかぶせられ、追われる身となる。光の頭目は、彼の身体を仲間の女に変身させて逃がすが……。といった具合に、超能力の設定はかなり大らかだ。光と闇の決戦となるラストも、ビルが倒壊し、地面に亀裂が走る大パニックの連続。意味不明もおかまいなしのロシア式か？
　第一部『ナイト・ウォッチ』では、アントンが息子を闇の頭目に奪われるところで幕となった。第二部では成長したその息子が闇の後継者として「父親殺し」を演ずる。このように、個々のドラマは強烈であっても、ファンタジーの勢いに呑まれてしまう。
　運命は「自分のものだ」というメッセージだけは聴き取れる。闇と光。何の比喩なのかーー。ロシアの観客にはわかりすぎる、ということか。
　これは、原作を探し出して、いろいろ精密化するほかない問題だ。幸い、二作とも翻訳がある。